LILATINTA OLVASÓKÖR KULISSZATITKAI - Műfordítás műhelymunka
A Lilatinta Olvasókör Kulisszatitkai újabb meglepetésekkel készül tavaszra, ahol kicsit többen, kicsit másképp tekinthetnek a könyvekbe az érdeklődők. A tavasz témája: a műfordítás
Műfodítás műhelymunka sorozat
A Lilatinta az Olvasásért Alapítvány következő műhelymunkáin a műfordítást helyezi a középpontba. Három alkalommal, három fantasztikus fordító segítségével válik megismerhetővé a fordítók munkája. Mindhárom alkalommal kis létszámú csoportokban, más-más tematikával készülünk. Így próbálunk árnyalt képet adni a műfordítás összetettségéről, kihívásairól, szépségeiről. A foglalkozások tervezett ideje alkalmanként 2X60 perc, a két óra között 20 perces szünetet tervezünk.
A műhelymunkák részvételi díja: 5.000/alkalom, vagy bérletet vásárolva 12.000/3 alkalom
Helyszín: Wekerlei Kultúrház, 1192 Budapest, Petúr utca 7.
- Május 10. 14:00 – 16:30 (szombaton)
A műhelymunka vendége: Esze Dóra
A prózafordítás, azaz a non-fikció és a szépirodalmi szövegek közötti hasonlóságok és különbségek
A foglalkozáson az eltérő stílusú prózai szövegek sajátosságaira hívja fel a figyelmet Esze Dóra. A foglalkozáson alap szintű angol nyelvtudás ajánlott.
Esze Dóra nevéhez színművek, regények és diafilmek fordítása fűződik.
Számos regényt is írt, többek között: Málnafolyó, Két tojás, Legyünk barátok, Hotel Hamlet
- Május 23. 17:00 – 19:30 (péntek!)
A műhelymunka vendége: Molnár Krisztina Rita
A foglalkozáson egy képverset fordítására kerül sor, illetve arra a kérdésre keressük a választ, hogy az AI vagy a jelenlévők fordításai a színvonalasabbak. A foglalkozásra alapszintű angol nyelvtudás ajánlott.
24 megjelent kötetből a Maléna kertje, a Kréta-rajz regényeket emeljük ki. A legutolsó az Ilyen kék virágok c. alkotása 2025-ben HUBBY-díjra jelölést kapott.
Jelentekezés: LINK
További információ: lilatinta.litera@gmail.com, https://uj.wkk.kispest.hu/program/1299, informacio.wkk@kmo.kispest.hu
